-
1 Brett
n; -(e)s, -er1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath; mit Brettern belegen board; mit Brettern vernageln ( oder einzäunen) board up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere); jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor s.o., send s.o. to the floor; ein Brett vor dem Kopf haben umg., fig. pej. be thick, be as thick as two short planks (Am. as a board); das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg., fig. take the line of least resistance, go for the easy option; sie ist flach wie ein Brett fig. neg! she’s as flat as a pancake; Stein 12. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard4. nur Pl., THEAT.: die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage; auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards); das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur Pl., SPORT umg. (Skier) boards* * *das Brettshelf; board; plank* * *Brẹtt [brɛt]nt -(e)s, -er['brɛtɐ]1) (= Holzplatte) board; (länger und dicker) plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) shelf; (inf = Tablett) tray; (= Frühstücksbrett) platter, wooden plateSchwarzes Brett — notice board (Brit), bulletin board (US)
etw mit Brettern vernageln — to board sth up
See:→ Stein2) pl (fig) (= Bühne) stage, boards pl, planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) floor, canvas; (= Skier) planks pl (sl)über die Bretter gehen (Theat) — to be put on
die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage
auf den Brettern stehen — to be on the stage; (auf Skiern) to ski
jdn auf die Bretter schicken (Sport) — to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down
* * *das1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) board2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) board* * *<-[e]s, -er>[brɛt]ntauf den \Brettern stehen THEAT to be on the stageschwarzes \Brett noticeboard2. (Spielbrett) [game]boardjdn auf die \Bretter schicken (fig fam) to floor sb4.* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *mit Brettern belegen board;einzäunen) board up;hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere);ein Brett vor dem Kopf haben umg, fig pej be thick, be as thick as two short planks (US as a board);das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg, fig take the line of least resistance, go for the easy option;2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard3.4. nur pl, THEAT:die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage;auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards);das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur pl, SPORT umg (Skier) boards* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *-er n.board n.plank n.shelf n.(§ pl.: shelves) -
2 Anschlagbrett
* * *das Anschlagbrettbillboard* * *Ạn|schlag|brettntnotice board (esp Brit), bulletin board (US)* * *das1) (a large board on which advertising posters are displayed: He stuck posters on the billboard.) billboard2) ( American bulletin board) noun (a usually large board eg in a hall, school etc on which notices are put.) notice-board* * *An·schlag·brettnt notice [or AM bulletin] board* * *das noticeboard (Brit.); bulletin board (Amer.)* * ** * *das noticeboard (Brit.); bulletin board (Amer.)* * *n.billboard n.notice board n. -
3 aushängen
(trennb., hat -ge-)I v/tII v/refl—v/i; (unreg., trennb., ist -ge-)1. zur Information: be (hung) up ( oder posted) on the notice board; die Listen hängen aus auch the lists are up ( oder out); die Prüfungsergebnisse hängen am Montag aus the results will be put up ( oder posted) on Monday* * *aus|hän|gen sep1. vt1) (= bekannt machen) Nachricht etc to put up; Plakat to post, to put up; (inf = ausstellen) to show2) (= herausheben) Tür to unhinge; Haken to unhook2. vi irreg(Anzeige, Aufgebot) to have been put up; (inf Brautleute) to have the banns up (Brit), to have the official wedding notice up (US)3. vr(=sich glätten Falten, Locken) to drop outdas Kleid wird sich áúshängen — the creases will drop or hang out of the dress
* * *aus|hän·genI. vt▪ etw \aushängenPlakate \aushängen to post [or sep put up] bills2. (aus den Angeln heben) to unhinge sth, to take sth off its hingesII. vi irreg to be/have been put upam schwarzen Brett \aushängen to be on the notice boardIII. vrdie Falten im Kleid werden sich \aushängen the creases will drop out of the dress* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb <notice, timetable, etc.> have been put upII 1.am Schwarzen Brett aushängen — be up on the noticeboard (Brit.) or (Amer.) bulletin board
transitives Verb2.reflexives Verb < chain> come undone or unfastened; <shutter, door, etc.> come off its hinges* * *aushängen1 (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/raushängen2 v/i; (irr, trennb, ist -ge-)* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb <notice, timetable, etc.> have been put upII 1.am Schwarzen Brett aushängen — be up on the noticeboard (Brit.) or (Amer.) bulletin board
transitives Verb1) put up <notice, timetable, etc.>2.reflexives Verb < chain> come undone or unfastened; <shutter, door, etc.> come off its hinges* * *v.to hang out v. -
4 Gerichtstafel
f court noticeboard* * *Ge|rịchts|ta|felfcourt notice board; (für öffentliche Bekanntmachungen) ≈ public notice board* * *Gerichtstafel f court noticeboard -
5 Amtstafel
Amtstafel f official noticeboard -
6 schwarzes Brett
schwarzes Brett n noticeboard; blackboard -
7 Brett
1) ( Holzplatte) [wooden] board;( Planke) plank;etw mit \Brettern vernageln to board sth up;( Sprungbrett) [diving-]board;( Regalbrett) shelf;auf den \Brettern stehen theat to be on the stage;schwarzes \Brett noticeboard2) ( Spielbrett) [game]board( Boxring) floor, canvas;WENDUNGEN:
См. также в других словарях:
noticeboard — no‧tice‧board [ˈnəʊtsˌbɔːd ǁ ˈnoʊtsˌbɔːrd] noun [countable] a large board fixed to a wall where people can put notes and messages for other people to read; = bulletin board AmE: • The names, telephone numbers and locations of trained staff are… … Financial and business terms
noticeboard — [[t]no͟ʊtɪsbɔː(r)d[/t]] noticeboards N COUNT A noticeboard is a board which is usually attached to a wall in order to display notices giving information about something. [BRIT] She added her name to the list on the noticeboard. (in AM, use… … English dictionary
noticeboard */ — UK [ˈnəʊtɪsˌbɔː(r)d] / US [ˈnoʊtɪsˌbɔrd] noun [countable] Word forms noticeboard : singular noticeboard plural noticeboards British a board that has announcements and other information on it … English dictionary
noticeboard — / nəυtɪsbɔ:d/ noun a board fixed to a wall where notices can be put up ● Did you see the new list of prices on the noticeboard? … Marketing dictionary in english
noticeboard — no|tice|board [ˈnəutısˌbo:d US ˈnoutısˌbo:rd] n BrE a special board on a wall which notices can be fastened to = ↑bulletin board … Dictionary of contemporary English
noticeboard — no|tice|board [ noutıs,bɔrd ] noun count MAINLY BRITISH a board that has announcements and other information on it. American usually bulletin board … Usage of the words and phrases in modern English
noticeboard — board on which notices are posted … English contemporary dictionary
noticeboard — noun Brit. a board for displaying notices … English new terms dictionary
noticeboard — noun (C) BrE a special board on a wall which notices can be fixed to; bulletin board AmE … Longman dictionary of contemporary English
noticeboard — [ˈnəʊtɪsˌbɔːd] noun [C] British a board that has announcements and other information on it … Dictionary for writing and speaking English
noticeboard — /ˈnoʊtəsbɔd/ (say nohtuhsbawd) noun a board, located centrally in a school, office, etc., designed for the display of notices and other information of general interest …